¿Usted habla francés, inglés, español, catalán, chino, árabe o cualquier otro idioma?
Si usted habla 2 idiomas y quiere colaborar en el proyecto, puede participar en la traducción de Sigmah. ¿Cómo? Muy sencillo: con Pootle.
Se trata de un sitio web de traducción on-line de programas informáticos. Cualquiera puede crear una cuenta en Pootle y ayudar a traducir nuevas frases o corregir frases existentes del programa.
3 pasos para comenzar a ayudar a la traducción de Sigmah:
1 - Ir al sitio de Sahana* Pootle: http://pootle.sahanafoundation.org/
2 - Abrir una cuenta haciendo clic en « Inscription »
3 - Conectarse y elegir el proyecto « Sigmah »
¡Ahora usted está listo para ayudar a traducir Sigmah!
* Sahana es otro proyecto de software libre para la acción humanitaria (para la coordinación de la gestión de desastres). Los responsables del proyecto nos han ofrecido utilizar el servidor Pootle en vez de instalar uno independiente por nuestra cuenta.